Página inicial
Favorito
meionorte mobile
RSS
PRONOMES PESSOAIS OBLÍQUOS - UMA BRASILEIRA NA ÁUSTRIA VISITA NOSSO BLOG
01/07/2009 - 11h:56
Tânia Ludwig acessa este blog com uma dúvida. Ela mora na Áustria, tenta trocar seu português com o alemão de uma amiga austríaca, mas se sentiu frustrada após o seguinte diálogo ( traduzido em português ):
- Eu amo vocês – disse Tânia.
- Por que você não diz “eu voz amo”? – perguntou-lhe a austríaca.
Tânia, você deve ter dito “Ich liebe du”. O pronome du é objeto direto, usado popularmente, coloquialmente e no singular. Não posso me arriscar, pois essa não é minha área, mas pelo pouco que conheço das correlações existentes nessas duas línguas -português e alemão-, para dizer “Eu amo vocês”, o melhor seria usar o nosso “vos”:
- Ich liebe sie...
O pronome sie é bastante formal, por isso evitado pelos alemães nos diálogos informais.
Ou...
- Ich liebe euch.
No Brasil, como se sabe, praticamente não usamos o pronome na 2ª do plural – nominativo, vós e acusativo, vos. Por isso, preferimos as formas acusativas “vocês”, “os, as” ou o dativo “lhes”.
A propósito, aproveitarei este comentário para falar sobre nossos pronomes pessoais oblíquos ( acusativos e dativos ) na próxima postagem.
- Eu amo vocês – disse Tânia.
- Por que você não diz “eu voz amo”? – perguntou-lhe a austríaca.
Tânia, você deve ter dito “Ich liebe du”. O pronome du é objeto direto, usado popularmente, coloquialmente e no singular. Não posso me arriscar, pois essa não é minha área, mas pelo pouco que conheço das correlações existentes nessas duas línguas -português e alemão-, para dizer “Eu amo vocês”, o melhor seria usar o nosso “vos”:
- Ich liebe sie...
O pronome sie é bastante formal, por isso evitado pelos alemães nos diálogos informais.
Ou...
- Ich liebe euch.
No Brasil, como se sabe, praticamente não usamos o pronome na 2ª do plural – nominativo, vós e acusativo, vos. Por isso, preferimos as formas acusativas “vocês”, “os, as” ou o dativo “lhes”.
A propósito, aproveitarei este comentário para falar sobre nossos pronomes pessoais oblíquos ( acusativos e dativos ) na próxima postagem.
comentários
Francisca Braga - 20.01.2010 - 15:51
Professor, não consigo compreender como se faz a correlação/articulação dos tempos e modos verbais entre os verbos de um período. O senhor pode dar alguma dica que facilite essa compreensão?JOAO RIBEIRO - 02.07.2009 - 09:45
Boa dia professor! Gostaria que o senhor me ajudasse a entender como devo fazer o uso corrento das partículas "DE" e "DA". Por exemplo: -Senhor fazei de mim um instrumento DE vossa Paz. OU -Senhor fazei de mim um instrumento DA vossa Paz. Tenho enormes dificuldades na hora de construir frases com elas. Cordialmente, João Ribeiro Aluno Português Total/2008JOAO RIBEIRO - 02.07.2009 - 09:39
Boa dia professor! Gostaria que o senhor me ajudassem a entender como devo fazer o uso corrento das partículas "DE" e "DA". Por exemplo: -Senhor fazei de mim um instrumento DE vossa Paz. OU -Senhor fazei de mim um instrumento DA vossa Paz. Tenho dificuldades na hora de construir frases com elas. Cordialmente, João Ribeiro ALUNO PORTUGUES TOTAL/2008'O Portal Meio Norte é apenas meio contratado para divulgação deste material. Todo conteúdo, imagem e/ou opiniões constantes aqui neste espaço é de responsabilidade civil e penal exclusiva do blogueiro ou de quem utilizou sua senha pessoal para postar as informações. O material aqui divulgado não mantém qualquer relação com a opinião editorial da empresa.'
Coordenador:André Moura - andremoura@meionorte.com
Todos os direitos reservados. meionorte.com
Todos os direitos reservados. meionorte.com
meionorte.com: Anuncie | Cadastre-se | Trabalhe Conosco
Fale conosco: meionorte@meionorte.com | 86 2107.3032
Conheça o Jornalismo do Bem
Fale conosco: meionorte@meionorte.com | 86 2107.3032
Conheça o Jornalismo do Bem
Resoluçao indicada: 1024 x 768
Aprenda a ajustar sua resolução
Conheça nossa equipe
Aprenda a ajustar sua resolução
Conheça nossa equipe
