Saiba como a arroba é chamado pelo mundo

Para substituir a preposição latina ad, os copistas criaram o símbolo @ (arroba), que tinha, entre outros, o sentido de casa de. Depois de muito tempo o @ aparecia entre o número de unidades da mercadoria e o preço.

Então, em 1972, ao criar o programa de correio eletrônico (o e-mail), Roy Tomlinson usou o símbolo @ (at), disponível no teclado dessa máquina, entre o nome do usuário e o nome do provedor. E foi assim que Fulano@Provedor X ficou significando Fulano no provedor X.

Essa pequena introdução é para mostrar como o arroba é importante atualmente. Mas você sabia que o @ pode ter vários nomes ao redor do mundo. Listamos alguns nomes curiosos. Confira:

1. Vietnã – Còng e Móc

No norte do país, a arroba é chamada de “còng”, ou “‘a’ dobrado”; já ao sul o símbolo é intitulado “móc”, que significa “‘a’ viciado”.

2. Suécia – Kanelbulle

Para aumentar a fome, já pensou em se lembrar de “bolo de canela” sempre que fosse escrever um e-mail?

3. República Tcheca e Eslováquia – Zavinác

Nesses países, que já foram um só, a referência é alimentícia: os "rollmops"

4. Grécia – Papaki

Outro filhote que dá nome à arroba ao redor do mundo é o "patinho".

5. Dinamarca – Grisehale e Snabel

O mais comum é “snabel”, que significa “tromba de elefante”, mas às vezes os dinamarqueses chamam a arroba de “grisehale”, ou “rabinho do porco”

6. Alemanha – Klammeraffe

Através de uma gíria local, os alemães se referem à arroba como um “macaco-aranha”

7. Armênia – Ishnik

Na Armênia, o símbolo remete a um “filhote de cachorro”.

8. Holanda – Apestaart

Tal como os alemães, a referência é um macaquinho, mais especificamente a “cauda do macaco”

9. Itália – Chiocciola

A palavra significa “caracol”

10. Hungria – Kukac

Os húngaros comparam a arroba a um “verme”